تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
:ارائه دهنده محصولات مولتي مديا .:: WwW.30t3nter.com ::.
الو- الو-
بله؟- کي هستي؟-
شما کي هستيد؟- با کي دارم حرف ميزنم؟-
اشتباه گرفتيد- کي بود؟-
هيچکي- فيلمي رو انتخاب کردي؟-
چرا،ميريم اره 4 رو مي بينيم- من تو سينما ديدم،مزخرفه-
اصلا ترسناک نيست،حال به هم زنه از صحنه هاي شکنجش بدم مياد
حال چيو داري پس؟
من از اره برقي خوشم مياد.پسره،خلاقانه آدم ميکشه
ولي دختره براش مهم نيست کي ميميره
چون هيچ نقش اول مردي وجود نداره
اونا هستن تا فقط شکنجه بشن و خون بپاشه رو در و ديوار
کيه هي داري بهش اس ام اس ميدي؟
يه شکارچي تو فيسبوک.هي بهم مسج ميده
جدي؟مثلا چي مينويسه؟
چيزايي مثه:هي چه خبر؟تو خوشگلي .ميخوام بکشمت
خب،حذفش کن- اينکارو کردم،ولي دوباره برگشت-
گزارششو بده- اون خيلي جذابه،دو.ميخواي بيني؟-
اون چنينگ تاتومه- نه نيست،هست؟-
مال زمانيه که ورزش ميکرد خرت کردند
الو؟- کي هستي؟-
نسخه ي عجول تر ه کسي که چند دقيقه قبل باهاش حرف زدي
متاسفم،نميخواد اينقدر ناراحت بشي
البته که نيستم،بيا منو بخور
اگه گوشيو قطع کني،ميام خرخرتو ميبرم
کيه؟
با تو کار داره
الو؟- کي هستي؟-
من تروديم،تو کي هستي؟
من آخرين کسيم که زنده ميبينيش
يه شوخيه،قطع کن- چرا گوشيو دادي به من؟-
اون شکارچي دنبال توئه- درها قفلند؟-
نترس
بزار زنگ بزنه
از طرف اون شکارچيه نوشته*به تلفن جواب بده-
تو رو خدا،اين يه شوخيه ترودي احتمالا کار لکسي يا کارنه
کجا داري ميري؟- ميخوام مطمئن شم در جلويي قفله-
نه،بازش نکن- زيادي شلوغش کردي-
اين يه شوخيه ترودي،فهميدي؟
يکي يه اکانت قلابي درست کرده.فقط ميخوان بترسوننت
وايسا،کيه؟
گفتم کيه؟ بهتره زنگ بزنيم 110
اگه جرات داري،در رو باز کن نه شري،نه.باز نکن.من ميترسم
ميتونه کار هر کسي باشه که ميشناسيم ليزا،بيلي،وين
يا کسي که نمي تونه دل تو رو بدست بياره،چنينگ تاتوم
هيچکي اين بيرون نيست
چي نوشته؟
نوشته*من بيرون نيستم من درست پشت سرتم
ترودي
منو دست انداختي؟- چي؟-
خيلي مزخرف بود
چرت محض بود مرگ ترس درست جلوي چشمان ما
از جام پريدم،منو ترسوند- يه قاتل فيسبوکي؟-
شوخيت گرفته نه؟
فکر کنم اينبار نوبت توئيتره(سايت دوست يابي اينطوري بيشتر با عقل جور در مياد
نوجوونايي که تو خونه نشستند
و فيلم هاي ترسناک رو نقد ميکنند،بعدش يه نقاب دار مياد و اونا رو ميشکه
خيلي تکراريه.تمام اين فيلماي پست مدرن و خودآگاهانه مزخرفند
گور باباي سال 96
من فيلماي خنجر رو دوست دارم اونا ترسناک ترند
توشون فضايي ها يا زامبي ها يا روح يه دختر کوچولوي آسيايي نيست
داستان واقعي کسيه که با چاقو...آدم ميکشه
همچين اتفاقي ميتونه تو واقعيت رخ بده
نمي تونم اينکارو بکنم. اينا نمي دونن کي بايد بس کنن
دوباره همون فيلم مزخرف قبلي رو ميسازن
حتي تو سکانس آغازي
هميشه يه دختره که باهاش تماس ميگيرند و بدون شک
آخرش ميميره
خيلي قابل پيش بينيه هيچ عنصر غافلگيري توش نيست
از قبل ميتوني همه چي رو پيش بيني کني
اين غافلگيرت کرد؟
تقصير خودته
چرا؟- چون تو خيلي حرف ميني-
حالا خفه شو و فيلمو ببين
خداي من عاشقشم
اينو 5 بار ديدم ولي هر بار منو ميترسونه
شوخي ميکني؟من که اصلا نمي فهمم-
مثه فيلم سپيده دمه(توايلايت-
سپيده دم- يه فيلم تو فيلمي ديگه-
متوجهم ولي اين غير منطقيه
اين سوالو پيش مياره که اگه شروع خنجر 7
خنجر ششه،آيا شروع خنجر 6 ،خنجر پنجه؟
اگه اينطور باشه،خنجر 4 درباره ي چيه؟
زيادي بهش فکر ميکن من اينطوريم؟-
تا حالا اصلا فکر کردي
دليلي داره که من اين فيلما رو نمي بينم؟
باورم نميشه اين فيلما رو نديدي ما تو وودزبرو زندگي ميکنيم
هيچ ربطي به وودز برو نداره
فکر کردم گفتي فيلم خنجر بر اساس داستان هاي واقعي ساخته شده
سه تاي اول،سه گانه ي اصلي بر اساس زندگي سيدني پرسکات ساخته شده
ولي بعدش سيدني اونا رو تهديد به شکايت
در قبال استفاده از داستان واقعي کرد، پس اونا هم از خودشون در آوردند
خنجر 5 تو سفر به زمان داره که بدتر از همشه
هر ساله به اندازه کافي درباره ي اين داستان نمي شنوي؟
حداقل وودزبرو به خاطر يه چيز معروفه
تو هم شنيدي؟
نه،چيزي نشنيدم
من شنيدم
جني،سعي نکن منو بترسوني
نميخوام تو رو بترسونم
اين کار هميشته
نه نيست
کجا داري ميري؟
بهت که گفتم يه چيزي شنيدم
ميدونم ميخواي منو بترسوني
نه نميخوام
چي شده؟
بايد پنجره ي اتاقم رو باز گذاشته اشم
ميشه تلفنو جواب بدي؟مارني؟- باشه-
الو؟- الو،کي هستي؟-
مارني.تو کي هستي؟
من آخرين کسي هستم که زنده ميبيني
چي؟
ببخشيد.بايد اينکارو ميکردم- عوضي-
اصلا خنده دار نبود- بعضيا هر سال گولشو ميخورن-
نميفهمم تو چرا اصلا- مارني؟-
مارني؟مارني؟
شوخي خوبي بود مارني چراغا خاموشه،تلفن رو زمين افتاده
ميدوني،تو واقعا بايد فيلماي ترسناک رو کارگرداني کني
هر جا که هستي
بزار حدس بزنم،ميخواي من بيام کنار دري که بازه تا يهو بپري جلوم،ها؟
خيله خب،زمانبندي،زمانبنديت عاليه
ولي رو تلفنت برنامه نداري، پس نمي توني مثه نقابدار حرف بزني
ميتوني؟- آره ميتونم-
کي هستي؟- برنامه نيستم-
تو تروري؟- به نظرت من ترورم؟-
فکر کن من کارگردانتم
تو تو فيلم مني يه نقش کمدي داري،پس خرابش نکن
چه فيلمي؟
هموني که مارنيم توشه، فقط اون نقشش تموم شده
ولي تو يه دختر مو طلايي با سينه هاي بزرگي
قبل از اينکه بميري، ميخوايم کمي باهات حال کنيم
من تو درسام نمره ي متوسط دارم و ضريب هوشيم هم 135 .با مارني چيکار کردي؟
اون تو اتاق تدوينه- اصلا خنده دار نبود-
اين فيلم کمدي نيست،يه فيلم ترسناکه آدما يا زنده ميمونند،يا ميميرند
بهتره فرار کني
مارني؟
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
نظرت چيه؟- خب،فکر کنم امروز سالگرده-
بچه ها- نه،منظورم پوستر بود-
خوبه
به صاحبش گفتم اگه برام حلقه نخري گربشو ميکشم
ايول
هي،اگه ميخواي زنده بموني 25 تا برو- لعنتي،ببخشيد کلانتر-!
کربي
هي،قبل از اينکه سوار شي بايد قول بدي منو نکشي
چرا؟تو چيکار کردي مگه؟
ترور ديشب باهام تماس گرفت
چرا اون با تو تماس گرفته؟
چون تو جوابشو نميدي،اون ميدونه تو بهم گوش ميدي و ميخواد يه چيزيو بدونه
چيو بدونه؟- تو چقدر ناراحتي-
ميشه دربارش حرف نزنيم؟- باشه،باشه-
راستي،ترور ديشب باهام تماس گرفت
اون با تو هم تماس گرفت؟
ميترسه اومدن دختر عموت به وودزبرو
حواس تو رو از اينکه او چقدر متاسفه،پرت کنه
چه خلاق- خداي من-
راستي،گريم ريپر رو ديدي؟ فرشته ي مرگ؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
دختر عموت،آخرين محل توقف تور کتابش شروع مسير جديدي از زندگي
خيلي مهيجه،من به خاطر اون از فيلماي ترسناک خوشم مياد
مطمئنم از شنيدن اين حرف خوشحال ميشه اگه اون ميشناختم،که البته نمي شناسم
خب،اون هر جا رفته،آدما مردند آدماي ديگه ،خودش هيچوقت چيزيش نشده
منظورم اينه که اونو نبايد با فيلم خنجر بشناسند ،بايد فيلم مقصد نهايي باشه
چرا جولي رندال با من تماس ميگيره؟
اصلا از جني رندال خوشم نمياد- الو؟-
جيل- چرا؟-
ساکت...جني،تويي؟-
فيلم ترسناک مورد علاقت چيه؟
کي هستي؟- اون چي ميخواد؟-
گفتم کي هستي؟- ازت يه سوال پرسيدم-
فيلم ترسناک مورد علاقت چيه؟
تلفنو قطع ميکنم
وو،صداش اصله اصل بود
منم امروز صبح يه تلفن شبيه اين از طرف مارني داشتم
چي؟- مراقب باش-
کي بهت گواهينامه داده زنيکه- خيله خب-
بايد پشت چراغ قرمز وايسي- ببخشيد-
فرشته ي مرگ
شهردار ميخواد قبل از ناهار اينا پايين باشه- فقط 25 تا ديگه مونده-
صبح بخير کلانتر- صبح بخير،معاون-
صبح بخير کلانتر
ظاهرا جشن شروع شده- احتمالا کار بچه دبيرستاني هاست-
آره،تراژدي نسل جديد ديگه خيلي خنده داره
متاسفم که هيچوقت نمي تونيد از شر اين خلاص بشيد
ميدوني،کاش اونقدر سن داشتم که
وقتي داشتيد پرونده ي جنگلو حل ميکرديد،باهاتون بودم
چرا؟
چنين تحقيقات سختيه که رابطه ها رو به هم نزديک ميکنه
ره- راستي،گيل حالش چطوره؟-
گيل خوبه،اون...داستان مينويسه
هي،من يه خرده کيک ليمويي درست کردم تو ماشينم هستند
دستت درد نکنه،نميخورم ممنونم
کلانتر،اگه کيک ليمويي منو بخوري به زنت خيانت نکردي
آره،ولي به رژيمم خيانت کردم
کلانتر رايلي،جواب بديد کلانتر رايلي
کلانتر رايلي هستم،چي شده؟
بايد همين الان بيايد خونه ي رندل اوضاع بديه کلانتر،خيلي بد
سم کتاب ماوراي تاريکيه و نويسندش سيدني پرسکات،امروز مهمان ما هستند
آيا هفتمين قسمت فيلم خنجر،بر اساس نوشته ي گيل وزر درباره ي شما
به شما فشار بيشتري آورده؟
من گيل رو سرزنش نميکنم، اين مال گذشته ست
اگه من مدت زيادي قرباني بودم، به خودم بستگي داشت که دوباره خودمو خلق کنم
به همين خاطر اين کتابو نوشتم
بينندگان عزيز،سيدني پرسکات و نقدهاي جنجالي کتابش
ماوراي تاريکي
خيله خب گيل،بريم تو کارش بايد خودمو دوباره خلق کنم
به جز اينکه
اصلا نميدونم بايد درباره چي بنويسم
اين جديده چطوره؟
اين نسخه ي ارتقا يافته ست .کاملا متحرکم،پسر
محشره
من هال پس به همرا رابي مرسر با اليويا
به سينه هام نگاه نکن من نظر دارم موريس،مصاحبه ميکنم
اين سوال جشن سالانه ي بالماسکه ي وودزبروئه
فيلم ترسناک مورد علاقت چيه؟
همش فقط همين؟چند تا سوال احمقانه؟
اينو از کجا شنيدي؟
اين يکي از ديالوگ هاي خنجر يکه هي چارلي
تو عاشق اين ژانري کربي فيلم ترسناک مورد علاقه ي تو چيه؟
بامبي
احمق- چي؟-
خيلي ...با مزه بود،کربي
اصلا از وجود تو اطلاع نداره- نه پسر،اون منو ميخواد-
آره،تو خواب ببينم مگه نه؟ عوضي
فکر کنم چارلي از تو خوشش مياد
منم ازش خوشم مياد،که اذيتش کنم، شکنجش کنم،ناراحتش کنم
خيلي بدتر از اينا ميتوني بکني مطمئن باش
سلام ترور خدافظ ترور
ميتونيم حرف بزنيم؟
يکي اينجا خاطرخواهته ميدوني؟
يکي که زماني باهاش خيلي خوشحال بودي
يکي که هيچوقت نبايد ولت ميکرد
وقتي تماس تلفنيت تموم شد طرفو ول ميکني
وقتي کسي رو ميبري فرودگاه اونا رو ول ميکني
وقتي به کسي ميگي دوسش داري
و اون بهت وابسته ميشه و تو با يکي ديگه ميري بيرون
به اين نميگن ول کردن،بهش ميگن پيچوندن فهميدي؟ اين خيانتهl.
ترور شلدون مصاحبه ي زنده هال پس با رابي مرسر رو تکذيب کرد
فيلم ترسناک مورد علاقه ي تو چيه؟
بهت نشون ميدم
کم کم باور کردم که من همينطور بودم،يه قرباني
و اين برام غير قابل قبول بود
پس دست به کار شدم و نقش جديدي نوشتم که مال خودم باشه
نقش زني که ميتونه ديوارهاي ترس رو پشت سر بزاره
و به روشنايي قدم بزاره
ماوراي تاريکي
متشکرم
تا چند لحظه ديگه امضاي کتابا رو شروع ميکنيم
پس تا تموم نشده بخرين
خانما- پروفروش ترين کتاب نيويورک تايمز-
نقد هاي جنجالي
گيل..خوشحالم اومدي- تبريک ميگم،سيدني-
هنوز فرصت نکردم بخونمش ولي
خب،ميتوني يکي بخري
دووي،هي- هي سيدني،گيل،تو موفق شدي-
چه خبر شده،دووي؟
سيد،ببخشيد.من يه کاري دارم خيلي ببخشيد
ببخشيد،يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه
ازتون ميخوام همونجايي که هستيد بمونيد و آروم باشيد
کسي نميره،شنيديد کلانتر چي گفت متشکرم
نمي تونيد 45 دقيقه صبر کنيد ما اينجا برنامه داريم
خانم،الان اين برنامه مال پليسه
چه خبر شده؟
گيل،اين قضيه مربوط به پليسه ،اگه اجازه بدي ما کار خودمونو بکنيم
دارم با شوهرم حرف ميزنم،معاون جودي
گوش کن،فکر ميکنيم يه تلفن از صحنه ي جنايت دزديده شده
معاون هيکس،محلشو تا اينجا رديابي کرده
بقيشو بايد بفهميم- من نبايد بقيشو بفهمم؟-
ساکت
کلانتر،صداي زنگ از بيرون مياد
اونجا
صداش داره از صندوق عقب مياد- درسته-
دووي- کسي جلو نياد-
حالا نه،سيد- اين ماشين اجاره اي منه-
لعنتي
الان ديگه اينجا صحنه ي جنايته ،اينجا رو قرنطينه کنيد
صحنه ي جناي؟- اونو از اينجا ببر-
همه برن عقب
اون دوربينو بده من- جلو نيايد-
لطفا بگو اين يه شوخيه،دووي- متاسفانه اينطور نيست،سيد.بريم-
آمبر باورت نميشه چي شده
جلو نيا گيل،گيل- فقط ميخوام ببينم-
خيله خب،مقاله ها رو تا سه شنبه بياريد چرا وودزبرو بهترين
هر چي که دکمه ي خاموش داره بايد خاموش باشه ،اين قانونه
کسي نميخواد بگه چه خبر شده؟
جني رندل و مارني کوپر ديشب کشته شدند
چي؟
چي؟- با چاقو کشته شدند-
فيلم ترسنام مورد علاقت چيه؟- خفه شو-
پس تا سه شنبه،کلاس هنوز تموم نشده- چقدر سريع-
اين هفته سالگرد قتل هاي وحشتناک وودزبروست
دو دختر دقيقا در همون روزي که
قرباني محلي سيدني پرسکات،تصميم به برگشت به زادگاهش گرفته،کشته شدند
اين اتفاق ممکنه از روي يکي از پرفروش ترين کتابهاي گيل وزر اتفاق افتاده باشه
حالا اون خودش کجاست؟
اون اينجا در وودزبرو زندگي ميکنه
چون همسر کلانتر رايليه
پرکينز
ببخشيد گيل اون مصاحبه داره
عاليه،من عاشق مصاحبه ام
بايد صبر کني گيل،متاسفم نميتونم بزارم بري داخل
ميخواي چيکار کني؟دستگيرم کني؟ معاون جودي؟
اگه مجبور بشم آره،دخالت افراد عادي در تحقيقات پليس
در محاکم قضايي خيلي مشکل ايجاد ميکنه
گوش کن جودي،برام مهم نيست که داري با شوهرم کار ميکني
يا حتي اون کيک هاي کوچولو رو درست ميکني که کارتم همينه
ولي اگه ميخواي مثه اون رفتار کني
بايد يه سبيل بزاري ،چون خيلي احمق بنظر مياي
گيل
جودي- گيل-
معاون،گيل آروم باشيد لطفا
سيدني،اگه ممکنه چند لحظه به ما فرصت بده
سيد- سلام گيل-
دووي،ميشه به بتي کروکر توضيح بدي
که من حق دارم اينجا باشم؟
اگه تو وودزبرو يه قتل ديگه رخ داده پس مشخصا
اين اطلاعات براي عموم نيست- تو تمام اينترنت پخش شده،دووي-
جدي؟
بله،تمام دنيا قبل از من از حادثه خبر داشتند
اون ميخواد تو تحقيقات شرکت کنه،کلانتر
خيله خب،صبرکن.با اين جمله آشنايي من يه کتاب در اين باره نوشتم؟
گيل،با نهايت احترام، نمي دونم اين چه ربطي با
چون من يه کتاب در اين باره نوشتم
قتل هاي وودزبرو نوشته ي گيل وزر- ولي تو ديگه يه گزارشگر نيستي،گيل-
هي،هي،هي- حتي اگه بودي-
با من مثه خبرنگارا رفتار نکن
من 3 بار کمک کردم اين جريانو حل کنيم يادته؟منو تو با هم.
ولي من الان کلانترم ،گيل- خب؟-
چيه،نميزاري تو اين جريان کمکت کنم؟- نمي تونم-
خيله خب پس،به روش خودم ميرم جلو
اين کاروخوب بلدم دووي اينکارو ميدونم چطور انجام بدم
کيک ليموئيات خيلي مزخرفه
اينطور نيست،اونا خوشمزند- ممنونم قربان-
کلانتر- بله-
کلانتر،ما چند تا بچه دبيرستاني اينجا داريم
دوتاشون ميگن امروز صبح از تلفن قربانيان
تماس تهديد آميز داشتند
اسمشون اليويا موريس و جيل رابرتزه- اون دختر عموي سيده،لعنتي-
اينجان کلانتر- سلام جيل-
سيدني،سلام- سلام-
از ديدنت خوشحالم حتي توي اين شرايط
تو خوبي؟- آره-
پس با شما دو تا تماس گرفتند؟
بله ،ما دوتا فيلم ترسناک مورد علاقت چيه؟
اين صداي قاتل از تو فيلم خنجر بود از،منظورم اينه که،از زندگي شما بود
راستي،من کربي هستم من دوستشون هستم
قاتل با تو تماس نگرفت؟- نه-
اين...اين بده؟
به اين معنيه که من به اندازه ي اين دو تا زنده نمي مونم؟
نه...شايد.البته که نه فقط...مراقب باش
خداي من،شنيدي؟من نفر بعديم
دووي،من نبايد اينجا باشم .بايد از شهر برم
متاسفانه بايد بگم امکان اين کار نيست
ببين،کسي فکر نمي کنه تو دست داري ولي همه مظنون هستند.متاسفم
و مدارکي تو ماشينتون بود که قاتل رو به شما قاتل رو به شما ارتباط ميداد
شما شاهد پرونده هستيد
پس شما دو نفر 24 ساعته تحت مراقبت پليس هستيد
چقدر خيالم راحت شد
ربکا هستم،خداي من ،هنري
حقيقت داره.دو دختر سلاخي شدند .روز انتقام
اصلا احساس نمي کني تو وودزبرو هستي
خيلي احمقانه بود،درست ميگم لعنت به من،ايده ي نابيه
هنري،بعدا باهات تماس ميگيرم
ببخشيد.خيلي هيجان زدم، قبلا فرصت نداشتم بيام خدمتتون
از ملاقات شما خيلي مفتخرم
متشکرم- ربکا والترز-
سلام- وقتي من بچه بودم -
داستان هاي گيل وزر هميشه بهترين بودند
شما قهرمان من تو دهه ي 90 بوديد- من الان گيل رايلي هستم-
همه چيو به خاطر عشق داديد.ميدونم چند وقته با دووي ازدواج کردين؟
ده سال
درست مثه شخصيتتون تو خنجر 3 ،واي
واي
منظور بدي نداشتم
اون فيلم بيشتر شبيه يه فيلم عاشقانه ي ترسناک بود تا زندگي واقعي
چون اون يه فيلم بود و تو زندگي واقعي نبايد اينطوري باشه
چاله بکني،از در و ديوار بري بالا بگذريم
شجاعتتون رو به خاطر کنار گذاشتن شغل حرفه ايتون تحسين ميکنم
قشه اي براي زنده کردن شخصيت سياه شدتون نداريد؟
گوش کن،تو دو ثانيه صورتتو
با شخصيت سياهم برات دوباره درسش ميکنم
هنوز جنم سابقمو دارم
چه خوش سليقه
اون خيلي خوشگله،وقتي فکر کني اون چطور نجات پيدا کرده
تمام بدنش بايد جاي زخم باشه
بي خيال
مادرش خواهر منه،منم همه جام زخم دارم هيچکي از من درباره ي زخمام نمي پرسه
متاسفم خانم رابرتز- منظور زخماي قشنگه،مامان-
خيله خب،باشه
چطوري؟گيل چطوره؟- من خوبم،ولي گيل-
به اون سخت گذشته،شهر کوچيک
شوهر دهاتي چيزي براي نوشتن نداره
شما دو تا خوبيد؟
خب،يه بار يه خوندم* درست وقتي فکر ميکني اوضاع نمي تونه از اين بدتر بشه
بعضي وقتا اشتباه ميکني..بعضي وقتا اوضاع بهتر ميشه
ماوراي تاريکي نوشته ي سيدني پرسکات صفحه 220 0.
بايد برم
از ديدنت خوشحال شدم دووي ،با هم کلي ماجرا رو حل کرديم
از پس اين يکي هم بر ميايم،باشه؟
من ديگه ميرم
نترس،چيزي نيست.آروم باش منم
اينجا چه غلطي ميکني؟ پليسا اون بيرونند
از پس يه نينجا بر نمياند،عزيزم
بگذريم،تو خونه ي سيدني پرسکات چيکار ميکني؟
مثه اينه که تو برنامه ي بهترين آشپزا با جفري دامر باشي
ميشه لطفا جلوي پنجره نري؟تو اصلا حق نداري اينجا باشي،ديگه نه
صبر کن،شنيدم قاتل باهات تماس گرفته حقيقت داره؟
تو برات مهمه؟
فکر نمي کني اگه با من باشي جات امن تره؟
من بهت اعتماد ندارم ترور
ميخوام کاري کنم که بهم اعتماد کني،باشه؟
ببخشيد،نميخواستم- نه اون داشت ميرفت...دوست پسر سابقمه-
آره،تنها دوست پسرش
سلام- سلام-
رسما..از ملاقات شما خوشحالم
همش ميخوام يه نسخه از کتابتون رو بخرم،ولي
از نزديک خيلي کوچيکيد
What?
هيچي،تو فقط،منو ياد خودم ميندازي
پنجره رو قفل کن باشه؟- باشه،شب بخير-
شب بخير
ببخشيد،داشتم قبل از رفتن يه دور ميزدم
عاليه،متشکرم
شما منو يادتون نمياد،مگه نه؟- ببخشيد؟-
با هم رفتيم دبيرستان،جودي هيکس؟
با هم تو يه کلاس بوديم تو کلوپ درام هم همينطور
تو نمايش پيتر پن هم با هم بوديم ،من نقش يه پسر گمشده رو بازي کردم
شما..ليلي ببره بودين- ببخشيد،اين مال خيلي وقت پيشه-
چيزي نيست،از اون موقع شما کلي ماجرا داشتيد
بازم از ديدنت خوشحال شدم،جودي- منم همينطور-
بالا همه چي مرتبه؟- تو قرار بود رو به روي در جلويي باشي،پرکينز-
حرف 4 کلمه اي براي ...شجاعت؟- جيگر-
اون اليويا موريسه،خونه ي بغلي ميشنيه،اسمش تو ليسته
ميتونه بياد کنار خونه ي من زندگي کنه
جدي ميگم،ماري بهت هشدار ميدم فهميدي؟ مجبورم با خشونت باهات رفتار کنم
جدي گفتم.همين که هست برو گمشو
الو؟- شما چيکار ميکنيد؟-
داريم فيلم شان مرده رو ميبينيم
ميدونستي دو زامبي بيرون از خونتون تو ماشين نشستند؟
آره،اونا پليسن.ميخواي بياي بالا؟- فرشته ي مرگ رفته؟-
نه،تو اتاق مهمونه- بي خيال پس.از تو خونه خودمونم به اندازه کافي بهش نزديکم-
مامانت خونست؟- خونه ي دوست پسرشه-
امشب اينجا خيلي ترسناکتره
نه، دو تازامبيا هنوز تو ماشينشون هستند پس اتفاقي برات نميفته
فردا باهام تماس بگير،باشه؟- باشه-
ميخواد بياد بالا؟- از فرشته ي مرگ ميترسه-
اينو تماشا کن
کيه؟- فيلم ترسناک مورد علاقت چيه،اليويا؟-
بدترين تقليديه که تا حالا شنيدم،جيل.حالا که حرف خنجر شد،ميدوني
جشن خنجر کجا قراره برگزار بشه؟
نه،براي من که ديگه مهم نيست مامانم نميزاره بيام
تروره،من جواب ميدم- ترور دوباره تماس گرفته-
چي ميخواي؟- ميخوام با جيل حرف بزنم-
من کربيم.متاسفم ترور
جيل تماساشو با کسايي که تو گذشته باهاشون ارتباط داشته،محدود کرده
اونجا چه خبره؟- يه لحظه صبر کن.اون چي ميگه؟-
من ترور نيستم- چي؟صدات خيلي ضعيفه ترور-
من ترور نيستم- خيله خب-
پس تلفنش دست تو چيکار ميکنه؟
هر کي که هست،ميخواد اداي نقاب دارو در بياره
اون مشکوک ميزنه
ميخوام با جيل حرف بزنم- باشه،ولي اون نميخواد با تو حرف بزنه-
يالا نقاب دار،با من حرف بزن قرار نيست از من سوال بپرسي؟
خيله خب،فيلم چطوره؟- چه فيلمي؟-
شان مرده- تو از کجا ميدونستي؟-
چون من تو کمد وايسادم- بس کن،داري دروغ ميگي-
چي شده؟- تروز خيلي عجيب غريب شده-
منظورم اينه که اگه خودش باشه،نمي دونم- چي؟-
من اون ترور لعنتي نيستم- پس تو کدوم خري هستي؟-
در کمدو باز کن
ميدوني اطراف اين خونه پر از پليسه؟
فکر کنم اونقدر وقت دارم که يه نفرو تکه پاره کنم
من باهاش حرف ميزنم
بچه ها،اونجا چه خبر شده؟
ببخشيد،نمي دونم..کربي؟
کربي- زود باش،درو باز کن-
امکان نداره تو اونجا باشي- خودت بيا ببين-
کربي؟کربي،يالا.باهام حرف بزن- اصلا خنده دار نيست،کربي
دروغگو.ديگه حرفاتو باور نمي کنم- من هرگز نگفتم تو کمد شما هستم-
خداي من
اليويا- خداي من-
کمک اون تو خونه ي منه
نه
نه. نه!
هاس- اليويا-
پرکينز
لعنتي
بله؟- به خونه خوش اومدي سيدني،-
اين مقدمه اي از اتفاقات آينده بود
چرا نمياي دنبال من؟ جرات اين کارو داري؟
سيدني بيچاره،فکر ميکني اينا همش به خاطر توئه؟
فکر ميکني هنوز ستاره ي فيلمي؟- اين يه فيلم نيست-
خواهد بود- اينا مردم بيگناه هستند-
نميخواد برام سخنراني کني،تو ديگه خون کسي رو نميريزي نه؟
شهري رو که به حال خودش گذاشتي چي ميشه پس؟
برات کلي برنامه دارم
پلک چشاتو در ميارم تا وقتي خنجر ميزنم تو صورتت
پلک نزني
تو وقتي ميميري که من بخوام سيدني
نه زودتر، نه ديرتر تا اون موقع،بايد زجر بکشي
سيدني- جيل؟همونجا بمون-
اون- نگاه نکن،باشه؟-
اون گفت تو فرشته ي مرگي- مواظب باش-
بيايد بينيد،اونجا رو ببينيد- اون اينجاست-
کجاست؟- اينجا بود-
موقعيتتون چيه؟- جيل-
نيا جلو
چي شده؟خداي من جيل
خداي من،خيلي داغوني ،بيا عزيزم
بيا از اينجا ببرمت ازت مراقبت ميکنم باشه؟-
جيل؟خداي من،خوبي؟- کمکم کن-
رو زخمش فشار بده- يکي اون پشته-
اينو گزارش بده- باشه-
حالت خوبه؟- بايد بريد بالا رو ببينيد-
گوشه و اطراف اينجا رو بگرديد
فکر ميکردم اين جريانات تموم شده
اينا همش تقصير توئه،سيدني
درست مثه مادرش
بابت حرفي که زدم،معذرت ميخوام
نميخواي بدي يه نگاه به زخمت بندازند؟- چرا-
چه اتفاقي افتاد؟
ديدمش رفت تو اون حياط،دو خونه پايينتر
من دور زدم تا از جلوش در بيام
خب؟
هاس رو ديدم که داره از جلوم مياد
حتما يه جوي دور زده برگشته .اون مثه روحه
رئيس،متاسفيم- خيلي متاسفيم-
خيله خب از اينجا بريد
من هال پس به همراه رابي مرسر به صورت زنده،تاريکترين لحظات رو براي شما گزارش ميکنيم
روزي که به نام يادبود شروع شده بود با يه قتل زنجيره اي تموم شد
اليويا موريس که رسما به هيچ عنوان با من قرار نميزاشت
مثه جني رندل و مارني کوپر کشته شده
ميراث محليمون،همون فيلم هاي خنجر داره به زندگي واقعي راه پيدا ميکنه
ببخشيد،داريد با اون چيز،فيلمبرداري ميکنيد؟
فيلما رو تو وبلاگ آپلود ميکنيم الان داره رو وب پخش ميکنه
ميشه خاموشش کني؟ يه حرف خصوصيه،محرمانست
نميتونم،در قبال بيننده هام مسئولم
اون لعنتيو خاموشش کن- چشم-
شما همون دو پسري هستيد که کلوپ فيلم تو دبيرستان وودزبرو رو اداره ميکنيد،ها؟
چارلي اونجا رو کرايه کرده، اگه اون تير بخوره من جاشو ميگيرم
بهش ميگن کلوپ سينما
پس شما بايد ديدگاه خاصي درباره ي طرفداران فيلم تو مدرستون داشته باشد
شايد
نظرتون چيه اگه بتونيم با هم قاتلو دستگير کنيم؟
دو نسل متفاوت از خبرنگاران مدرن سد راه علاقه ي ما براي خبررساني شدند
تو چي بايد بگي؟- دوستون دارم؟-
خيلي خوبه،حالا نظر کارشناسانتو درباره ي فيلم هاي ترسناک تو مدرسه ي وودزبروبهم بگو
شايد منم در عوض يه کار براتون بکنم
مثلا،بازديد يه فرد مشهور از کلوپ سينماتون..توسط من؟
سيدني چي پس؟
سيدني چي چي؟
شما اونو ميشناسيد،نه؟ باهاش دوستين؟
بهتون بر نخوره ولي براي کلوپ ما اين خيلي مهمه
بازديدي از طرف سيدني پرسکات ،يعني،اون ستاره ي فيلمه
بله ،اون مثه دانيل رادکليف کتاب جي کي رولينگه (ا.(دانيل رادکليف بازيگر نقش هري پاتر نوشته ي جي کي رولينگ است)
کتابتون کي تو رديف فروش باکس آفيس بود؟
هيچوقت
استخوناتون نشکسته،فکر کنم مشکلي ندارين
زياد سخت نگيريد سعي کنيد آروم باشيد
خب سيدني..بگذريم،داستان کوتاه بلند
رندوم ميخواد براي سه کتاب ديگه باهات قرارداد ببنده
جاي خالي رو تو قراردادت ميبيني؟هر چي دوست داشته باشي ميتوني بنويسي
به محض اينکه اين تحقيقات تموم بشه
سوار هواپيماي بعدي به مقصد نيويورک ميشيم
امروز رزرو کردم،منظره،نانسي گريس،
اخبار ام تي وي- ببخشيد-
ميتونم..ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟-
تا حالا کتاب منو خوندي؟- گفتم صبر کنم فيلمشو ببينم-
تور کتاب تموم - سيدني-
موقعيتتو قبول کن، تو تمام عمرت يه قرباني هستي ،پس اونو در آغوش بگير،ازش استفاده کن
ميدونم خواننده هات برات مهمند ،تمام اون خواننده هاي لعنتي
که ميخوان آخر تونل نوري پيدا کنند
تا مجبور نشن از پل بپرن ،يا موقعيتي نظير الان؟
دارم درباره ي افزايش حداقل صد درصدي فروش حرف ميزنم
اينطوري ميتوني به ميليونها آدم پيغامتو برسوني و
خروار خروار پول در بياري .همه سود ميکنند
ديگه به تو نياز ندارم- سيدني-
تو اخراجي؟- اخراجم؟-
اخراجي- باشه-
"نظرت راجع به کتابم چيه،ربکا؟"
مشکل سيدني اينه که هيچوقت سکس نداره
يا هرازچند گاهي مست نمي کنه
ساعت 9 زنگ ميزنه ازم عذرخواهي کنه، حالا مي بينيم
اون مياد پيشم
بايد بهش وقت بدم سيدني مياد...دنبالم
ربکا هستم- سيدني پرسکاتو بديد،لطفا-
تماس ها و برنامه هاي خانم پرسکات رو من انجام ميدم.ميخواين پيغام بزارين؟
پيغام تويي
داري اينو مي نويسي؟- آره-
ولي،صداتو خوب نمي شنوم .من تو بيمارستان با سيدني هستم
گوشي رو چند لحظه نگه دارين
من فرصت بسيار دارم اين تويي که فرصت نداري
ميدوني ربکا،فکر نمي کنم تو بيمارستان باشي
به نظر مياد توي يه پارکينگي يه پارکينگ تاريک و خلوت
ولي اگه دوست داري بري بيمارستان با خوشحالي ميبرمت اونجا.ولي تو سردخونه
کمک،کمک به دادم برسين
بجنب،حرومزاده ي عوضي
تحقيقات همچنان ادامه داره،
ولي بهتون اطمينان ميديم ما چند سرنخ گير آورديم
کلانتر- هر چي کمتر دربارش بگم،بهتره-
ميتونيد سوال بپرسيد
دووي؟- گيل؟-
هيچ نظري در مورد اينکه اين قتل ها شباهت زيادي
به الگوي اصلي قتل هاي وودزبرو داره،نداريد؟
ها؟بعدا
چي گفتيد،کلانتر؟
همونطور که گفتم...افرادم با جديت دارن کار ميکنند
فقط ميخوايم مردم بدونند که
به زودي اين جريانو تحت کنترل خودمون در مياريم
هي،يکي بره بالاي ساختمون بريد،بريد
همه برگردند،کسي جلو نياد- برگرديد،کسي از جاش تکون نخوره-
جنکينز يکي رو بفرست روي پله ها
کسي رو نديديد؟- کسي اونجا نيست-
کسي اونجا نيست،کلانتر
همه چه تحت کنترله،ها کلانتر؟- بايد چي ميگفتم؟-
گوش کن،شايد من يونيفرم تنم نباشه ولي من چندتا سرنخ دارم که تو نداري
پس وقتي برگشتي به تيم قبليمون بهم خبر بده،گيل
بريد عقب من کلانترم
خيلي خوب،اعضاي کلوپ .جلسه رسما شروع ميشه
خوش آمديد .کمي درباره ي خودمون بهتون ميگم
ما براي فعاليت هاي فوق برنامه مجوز داريم
اوليش زير کلوپ گلي ،دوميش بالاي نينتندو ويل فيت
بزاريد به مهمونمون،سيدني پرسکات بگم،باعث افتخار ماست
فراي جيمي لي کورتيس،بي خيال ليندا بلر منظورم اينه که،اين آخرشه
ممنونم ،فکر کنم
شما تمام تجربيات دبيرستانتون رو ضبط ميکني و ميفرستي رو اينترنت؟
يه روزي بالاخره همه همينکارو ميکنند،سيدني
فقط يه قسمت هست که قاتل جا انداخته
صبرکن ببينم،منظورت چيه؟
خب،اگه تو بخواي نسخه ي جديد باشي
قاتل بايد از قتل ها فيلم بگيره
اين مثه برداشتن گام طبيعي براي خلق فيلم کاملا جديد و پرفروشه
يعني يه فيلم واقعي ميسازي
و قبل از اينکه گير بيفتي، تو فضاي مجازي آپلودش ميکني
هنرتون مثه خودتون فناناپذير ميکني
ما بهش مربوط نيستيم- ما بهش مربوط نيستيم-
فکر ميکنيد کي پشت اين قتل هاست؟- مشخصا،اون از طرفداراي فيلم خنجره-
بيشتر روي جيغ کار ميکنه تا تقلاي قرباني
در ضمن،حق انتشار داره
چون فيلماي الان همه بازسازي هستند، استوديوها فقط به فيلماي ترسناک چراغ سبز نشون ميدن
هنوز قوانيني وجود داره ،ولي تغيير کردن
شيوه ي جديد،غير منتظره بودن عمله
بايد سکانس آغازي طوري باشه که درها توش منفجر بشند
يک موزيک تند و خشن هم همراش باشه و قتل بايد خيلي وحشيانه باشه
بيننده هاي امروزي درک بالايي از قوانين اصلي دارند
پس معکوس سازي، استاندارد جديد ساخت ميشه
در واقع،براي اينکه توي فيلماي ترسناک مدرن زنده بموني
بايد همجنس باز باشي
چرا شما اينقدر مطمئنيد که قاتل داره طبق قوانين بازسازي فيلمهاي ترسناک کار ميکنه؟
ساختار اصلي فيلم خنجر کاملا شفافه
دو بچه وقتي والدينشون خونه نيستند،کشته ميشن
و بعد يه دختر مدرسه اي به طز وحشيانه اي کشته ميشه
هممون ميدونم که اينجور اتفاقا تو- جشن اتفاق ميفته-
دقيقا.توي جشن قرباني هاي زيادي پيدا ميشه
تو جشن دختر جيگر زياد پيدا ميشه